SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
- Lo vedi, Capitano? - Si'.
Lo vedo.
Cosa pensi, eh?
Pensi che la bestia sia vicina?
- Che cosa dici, Duke? - E' laggiu' da qualche parte.
Facendo le sue dannate scelte.
Si', accidenti!
- Porca troia. - Oh, mio Dio!
Duke, prendi la giacca da combattimento.
Dill, cosa stai facendo? Il gancio e' impostato.
Dovrai consegnare l'asta al cliente pagante.
No, Duke.
E' lui.
Come puoi sapere che e' lo stesso pesce?
Posso sentirlo.
Prendi il timone e tienilo fermo.
Ok, signore. Posso prendere l'asta ora, per favore?
Eccoci, piccolo.
Signore, abbiamo pagato 700 dollari per questo.
Dill, hai colpito. E' agganciato.
Alzati dalla sedia e dai l'asta all'uomo.
Questo e' il pesce di mio fratello, signore. Si alzi dalla sedia, cazzo.
- Entra nella stiva. - Oddio.
Sedetevi e state zitti entrambi, cazzo.
Figlio di puttana. Ti abbiamo pagato 700 piu' il carburante.
- Ok. - Andatevene da qui, cazzo.
Sembra che questo sia un pesce trofeo, ragazzi.
Vado a prendere delle birre. Godetevi lo spettacolo, si'?
Duke, prendi il timone. E' diretto in mare aperto. Seguilo.
Eccoci qui.
Eccoci, piccolo.
Eccoci qui.
Fanculo.
Si'.
L'ho preso.
Duke!
Prendi la guida. E' spacciato.
No. Ha ancora del coraggio in lui, Dill.
No, no, no. E' morto nell'acqua.
Si'.
L'hai preso? Portalo su.
Forse dovremmo allentare un po' la lenza?
No, no, no.
E' morto. Tiralo su.
Eccolo.
Piano.
Bene cosi'.
Forza, Duke.
Eccoci qui. Niente panico.
Questa volta l'abbiamo preso, ragazzo.
No, no!
Mi dispiace.
Se pensi che ti pagheremo un fottuto dollaro per questo fiasco,
sei fuori di testa, cazzo.
Il tenente Gonzales ha detto che senza un contratto cartaceo,
non possiamo fare niente.
Quindi i gringo non pagano.
Niente ricciole da vendere a Lionel perche' hai passato tutto il giorno sui tonni.
Ti paghero'.
Ok?
Si'?
Come?
Signor Baker Dill,
mi piace sempre piu' il modo in cui dici ciao.
Jack ha detto di aver sentito due tipi grassi al Rope
dire che hai tirato fuori un coltello davanti a loro.
Hai mai pensato di seguire un corso sui rapporti coi clienti?
E, a proposito, hai visto il mio dannato gatto?
Penso che sia da Joe. Penso che il vecchio Joe gli dia le acciughe.
Hai fatto tutta la strada fino al conservificio
prima che decidessi di voltarti e di vedermi.
Perche' sei venuto, Dill?
Perche' pensi?
Ho sentito che sei andato alla Mercantile Bank stamattina.
- Chi avresti preso? - Carter.
Stronzo.
Come hai fatto?
Ora, Constance, sai dannatamente bene come ho fatto.
Qui intorno tutti sanno tutto.
Beh, ho sentito che la banca ha rifiutato di estenderti il prestito.
Quindi ora non puoi nemmeno permetterti la benzina.
Sono solo un po' ferita, sei arrivato fino a casa di Joe
prima di decidere sull'ultima spiaggia.
Baker Dill, non sei altro che una prostituta.
Una prostituta che non puo' permettersi i ganci.
Come sta tuo figlio?
Fa sempre il benzinaio a Miami. Perche'?
Beh, era bravo in giro per la barca.
Se mai smettesse di fare il benzinaio, lo prenderei.
Cosa non va con Duke?
Non lo so. E' diventato un po' pazzo.
Lui o te?
Sai, Duke ha un nipote al college.
Ha bisogno di un lavoro che paghi.
Come osa il vecchio Joe nutrire il mio gatto.
Mi piace che i miei gatti dipendano da me.
Il mio dolce gattino.
Ehi, Dill.
E uno per il vecchio Wes.
Ecco a te, Wes.
Ho sentito che l'hai ripreso, Dill.
Il vecchio Wes si chiede
se non sia lo stesso grande vecchio tonno che gli ha spezzato il cuore.
L'hai agganciato 5 volte da Capodanno, giusto?
4.
Perche' non gli dai un nome?
Io e i ragazzi dicevamo che dovresti dargli un nome.
Beh, gli ho gia' dato un nome.
Il suo nome e' Giustizia.
Domani mattina, 5:30.
Hai i soldi per la benzina?
Beh, senno' dove andremmo?
Quindi quanti ne abbiamo?
Dill? Quanti clienti paganti portiamo fuori domani?
Nessuno, Duke.
Solo io e te.
- Non puoi sprecare benzina. - Quello era lui oggi.
Era lui.
Caro Signore,
non puoi mettere quell'uomo e quel dannato pesce insieme?
La bassa marea di domani alle 12.25. Alta marea 2100.
Giusto per una bella giornata a Plymouth.
Ehi, gattino.
La mamma ti vuole a casa.
Mi dispiace, ragazzo.
Avrei giurato di averlo preso.
Potevo sentirlo nelle mie mani.
Io e papa' a quel tempo
Ti uccidero', cazzo!
Buongiorno.
Questa e' la radio di Plymouth,
che trasmette a Plymouth Island e all'oceano tutto intorno.
E' un'altra bella mattina qui a Plymouth,
l'isola piu' bella di questo mondo dannatamente sporco.
Temperatura di 40 gradi, umidita' perfetta
e l'aria profuma di zucchero di canna dolce.
Una giornata perfetta per andare la' fuori nell'oceano
e prendere quel maledetto pesce.
Era "Mama Told Papa".
Cos'ha detto la mamma a papa'?
Va bene, Kali, dammi solo quel dannato pesce, si'?
Duke.
Tirali su.
Abbiamo finito per oggi.
Daro' l'esca a Lionel e almeno prendero' qualcosa per questo.
No, Duke. Non ci occupiamo della cazzo di esca.
Sai cosa? Forse si tratta di fortuna del cazzo.
Forse mi stai portando sfortuna, Duke.
Da quando tua moglie e' morta non abbiamo preso un cazzo di niente.
E' giusto.
Trovati una barca commerciale, eh?
Va bene, ragazzo.
Solo io e te adesso.
Dammi un aperitivo.
Sai, Dill, c'e' una donna indiana nel cantiere di Mace
chi dice che aggiusta la fortuna delle persone.
Ha dato un bambino a quella coppia argentina.
- Beh, a me non serve un bambino, Jack. - Hai bisogno di qualcosa, amico.
Si', ho bisogno di un drink. Pensavo che l'avessimo stabilito.
Le percentuali non sono scienza. Non puoi dire il futuro dal passato.
Hai bisogno dell'istinto. E sento che l'hai appena perso.
Duke era qui circa mezz'ora fa.
Dice che e' disponibile per il turno del mattino.
Il dottor Bob era qui a bere. Ha detto di aver sentito del coltello.
Ha detto che forse dovresti andare da lui, a parlargli del tuo stato d'animo.
Era prima o dopo la sua terza tequila?
Io e te ci scherziamo, ma alcuni dei ragazzi sono preoccupati.
Ci sono soldi nella pesca del pesce spada notturna.
Nessun turista stronzo a bordo.
Lionel paga anche per sgombri e rombi.
- Io pesco il tonno. - Peschi per un tonno, amico.
E questo e' un tonno che e' solo nella tua testa.
Lo prendero'.
E' bello vederti, John.
- Prendo acqua frizzante. - Ghiaccio e limone?
Perche' no?
Allora,
cosa ne dici?
- Dico che non mi chiamo piu' John. - Il destino e' divertente, eh?
Ok, Karen, non credo nelle coincidenze.
Neanche io.
Benvenuta a Plymouth, signora.
Hai un posto qui? Forse possiamo andare a cena?
L'unico posto e' il Rope e ci siamo gia'.
Mi piacerebbe parlare con te in un posto privato.
Mi piacerebbe sapere cosa cazzo ci fai qui in mezzo al nulla.
Sono venuta a dirti che avevi ragione
e che mi sbagliavo.
Fanculo.
Ho sentito che hai una barca.
- E' tua questa barca? - Beh, mia e della banca.
Ci alterniamo.
Piu' privato di cosi' non si puo'.
Come mi hai trovato e cosa vuoi?
Nel mondo reale hanno questa cosa chiamata Facebook.
- Ne hai mai sentito parlare? - No.
Beh, quando ho deciso di rintracciarti,
ho contattato alcuni ragazzi di scuola.
Ti ricordi Dotey? L'implacabile?
Beh, ha organizzato una riunione di classe un paio di anni fa.
Gli unici due che non sono andati siamo io e te.
Nessuno sapeva dove fossi.
Tutti sapevano dell'Iraq
e delle medaglie.
Cosi' il piccolo Greg era andato a pescare su questa barca
su qualche isola in mezzo al nulla, aveva catturato un pesce
e aveva fatto una foto.
E ha detto che c'era questo tizio nella foto
che assomigliava a John Mason.
Solo che ha detto che il tipo si chiamava...
Baker Dill.
- Era un pesce grosso? - Scusami?
Se aveva scattato una foto, doveva essere un pesce grosso.
Cosi' ho rintracciato la foto.
Non saprei dire se eri tu o no,
ma il nome ti ha smascherato, Baker Dill.
Dillon Baker e' stato l'unico insegnante che hai rispettato a Morgan.
Insegnava matematica, giusto?
Non mi hai ancora detto cosa vuoi.
Ho pensato che se stavi usando un nome finto, eri in fuga.
Sto solo aspettando che alcune cose a casa perdano il loro significato.
Pensavo che essere al di fuori della legge sarebbe andato bene.
In effetti andrebbe bene.
Perche' come ho detto...
tu avevi ragione e io mi sbagliavo.
A proposito di Frank.
E' diventato piu' ricco e piu' grande,
e piu' ubriaco e piu' arrabbiato.
Le mani sono diventate pugni.
Allora chiedi il divorzio.
Tranne che suppongo che non puoi.
No, non posso.
E' ancora piu' coinvolto di prima. I cubani fuori da Miami.
Se provassi ad andarmene,
troverebbe un buco per me in uno dei suoi cantieri.
Questa e' la verita'.
Non sono venuta qui pensando che potessi perdonarmi.
E' violento con te, giusto?
In diversi modi.
Lo ha raffinato, ultimamente.
E mio figlio come la prende, Karen?
Come sta mio figlio con questa raffinatezza?
Si nasconde.
- Giuro du Dio, cazzo. - E' colpa mia. E' colpa mia.
Si spaventa quando litighiamo.
- Cazzo, torna qui, stronza. - Ok, mi dispiace. Papa'...
Lui gioca.
Ha il suo computer,
gioca per ore e ore.
La scuola dice che ha un'abilita' unica,
ma sembra solo distrutto.
Prendo quel piccolo stronzo, cazzo. Non farmi entrare li' dentro.
John.
Salvare Patrick e' la ragione per cui sono qui.
Sono all'inferno, John.
Questo puo' essere solo affari.
Hai bisogno di soldi. Io e Patrick abbiamo bisogno di una via d'uscita.
Mio marito mi raggiungera' qui dopodomani.
Gli ho detto che avrei noleggiato una barca per pescare il tonno.
Voglio che tu lo porti fuori sulla tua barca,
lo lasci ubriacare...
poi lo getti nell'oceano per gli squali.
In cambio ti daro' 10 milioni di dollari
in contanti.
Ascolta, prima che cali la luna, ho del pesce da prendere.
- Devi scendere dalla mia barca. - 10 milioni di dollari, John.
Scendi dalla mia barca, cazzo.
Sono all'American Hotel.
Signor Dill! Signor Baker Dill!
Posso parlarle un momento?
Signor Dill! Ho solo bisogno
di alcuni minuti del suo tempo.
Signora.
Conosce il capitano di quella barca?
Ehi, Constance.
- Cosa stai facendo qui? - Sto cercando il mio dannato gatto.
Tasca frontale.
- Posso entrare? - Solo se ti pulisci i piedi.
Grazie, signora.
Ho sentito che sei stato fortunato ieri notte.
Si', certo. Tre pesci spada oltre le 50 libbre. 800 dollari.
Inoltre ho tagliato le guance per colazione. Ne vuoi un po'?
Dicono che sembra una specie di modella.
Chi?
Consuela ha detto che la signora ha detto che suo marito viene qui per prendere il tonno.
Qualcuno qui fa il lavoro per cui e' pagato?
- Per questo e' venuta da te? - Si'.
- Hai intenzione di portarlo fuori? - No.
- Dove stai andando? - A fare la doccia.
Sei egoista, stronza del cazzo. Devi sempre entrare.
Papa'. C'e' qualcosa che ho bisogno che tu faccia.
Non azzardarti, cazzo. Non mi mostri alcuna gratitudine.
Patrick?
Sei tu?
Frank. Oh, Dio.
Arrivato un giorno prima, amore.
Ma non c'erano voli oggi.
Ho noleggiato un Learjet.
Dovevo venire a prenderti.
Portiamo questo fottuto spettacolo sulla strada, eh?
Ho pagato un fottuto jet per questo, quindi...
togliamo la vestaglia.
Ehi, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Girati.
Lento e piacevole.
Oh, si'.
Ok.
Cos'e' questo?
Solo un piccolo graffio.
Un piccolo graffio, eh?
Forse hai giocato con un gatto?
Non lo so.
Non lo sai.
Ok.
L'uomo del momento. Ti fischiano le orecchie?
Sono venuto a saldare, Lois.
Beh, se vuoi la mia opinione, non pensavo che fosse cosi' speciale.
Sfilando la' sul molo con un cappello e occhiali da sole
come se ci fossero 90 gradi.
Ti devo 20 cucchiai, ganci e un migliaio di metri di filo.
Sono 25 dollari.
E suo marito. Accidenti.
Suo marito e' arrivato su un jet decorato come una torta.
Consuela dice che e' arrivato prima per sorprenderla.
Ho dato a Carlos 150 per aver trovato lo champagne alle 10 del mattino.
Una dozzina di 7 regolari e un paio di penne pure, vuoi?
Vai di nuovo dietro al pesce spada?
Suppongo che devi pagare le bollette ora che Duke se n'e' andato.
Povero vecchio Duke. Si e' fatto un giorno di lavoro al cantiere navale.
Povero vecchio Duke.
Non avresti dovuto incolpare sua moglie per la tua sfortuna.
Non lo faccio. Do' la colpa ai tuoi dannati ganci. Due cedri.
- Per il tonno? - Cos'altro?
Pesce spada di notte, tonno di giorno. Quando dormirai?
Quando avro' comprato la mia barca dalla banca.
9 dollari.
Poi partiro' per un posto dove nessuno conosce gli affari tuoi.
Che nome userai li'?
Consuela dice che il grosso tipo l'ha picchiata con le mani e la cinta.
Un'ora e mezza.
Non ha emesso un suono.
Miami e' un posto strano, vero?
Si'.
Oh, c'era un tipo magro di Fontaine che ti cercava.
Ti ha lasciato il suo biglietto da visita.
Capitano. Mia moglie dice che e' un po' difficile.
Bene, come ho spiegato a sua moglie la scorsa notte,
non ho un primo ufficiale in questo momento.
E per legge non ho il permesso di portare i turisti da solo.
La legge, eh? Divertente dovrebbe dire.
Perche' non ho visto polizia
che costerebbe piu' di 10 dollari da quando ho lasciato Miami.
- Non posso perdere la licenza. - Togliti il cazzo di bocca.
Ho vinto il torneo Bermuda Yellow Fin per 4 anni di fila.
54, 70, 73 e 56 libbre.
Beh, la sua competenza non modifica le regole.
La mia competenza. Gesu', parla come un fottuto professore universitario.
Mia moglie, la mia bellissima moglie ha organizzato questo viaggio.
E' stata sveglia su quel cazzo di internet notte dopo notte,
digitando per trovare la barca perfetta per rendere perfetto questo viaggio,
perche' vuole che sia perfetto, perfetto per me.
Ora, io, beh, direi che un figlio di puttana dirige un secchio come gli altri,
e volerei su un'altra isola.
Ma non ho tempo. Ho solo due giorni.
Quindi, troviamoci qui alle 7:00,
solo io, tu e il tonno del cazzo.
Gliel'ho gia' detto.
Non vale il rischio. Non lo faro'.
Per favore, ci pensi, signor Dill.
Va tutto bene, tesoro.
Ogni uomo ha il suo prezzo.
Domani alle 7:00 saro' qui.
Dovresti anche tu.
Signor Dill!
Maledizione. Accidenti. Signor Dill!
C'e' qualcosa che non va.
Sembra esserci una discrepanza di 20 secondi nel mio programma assegnato.
Due notti di fila. La luna ti cambia la fortuna?
Direi 110 sterline.
E sono marlin, eh?
Di' 800 dollari?
Ieri quando sei entrato con il pesce spada, ho pensato, finalmente
Baker Dill aveva buon senso.
Ma ho sentito da Lois che hai comprato nuovi cedri.
Quindi anche se stai facendo soldi con la pesca notturna,
stai ancora dando la caccia a quel pesce che hai in testa.
Lo sai che e' solo nella tua testa, giusto?
Beh, diavolo, si'. Ecco perche' devo tirarlo fuori da li'.
Oh, e ieri c'era un tipo magro di Fontaine.
E' arrivato subito dopo che te ne sei andato.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi . Cosa ci fai quaggiu', gattino?
Ti porterio' a casa, prendero' la mia ricompensa.
Di fretta oggi?
Devo essere nell'oceano prima delle 10.
Allora, dimmi la verita', Dill. La conoscevi da prima, vero?
Ho sentito che ha bisogno di essere salvata.
Si'?
Lui si ubriaca, la picchia.
Non mi tratti male.
Ci appoggiamo su noi stessi un po'.
Ti do' i soldi quando il pesce non morde,
e tu trovi il mio gatto quando lo fanno.
Prendi il gatto per Constance.
Ok, Dill, diciamo che il destino ti ha dato la scelta.
Puoi avere quella signora o puoi prendere quel tonno che hai in testa.
Quale sceglieresti?
Un'altra bella giornata sull'isola di Plymouth.
Tonno, tonno bianco, spada pronto per la cattura. Cielo blu chiaro.
Una piccola cosa, se hai una barca, e, amico, certo che hai una barca,
forse, solo forse, quella cosa rara, la tempesta, sta arrivando.
Dill, il ricco e' a bordo gia' legato alla sedia del fucile,
bevendo champagne da un secchio di esca ghiacciata.
Si', beh, slegalo.
E dicono che ha prelevato 10.000 in contanti al Mercantile.
Immagino tu voglia un pezzo dell'azione, eh?
Ascoltami. Consuela ha sentito il ragazzo dire a sua moglie
che stava per offrirti tutti i 10.000 dollari,
che lo faceva per dimostrare un punto,
per provare che un piccolo fottuto tipo non puo' dire di no.
- Si'? E allora? - Quindi io ho bisogno dei soldi.
Tu hai bisogno dei soldi. Lo portiamo fuori, lo lasciamo pescare.
Io ne prendo 2, tu 8. La Serenity ha bisogno di una revisione.
Mia nipote ha bisogno di soldi per il prossimo semestre.
Perche' dovresti portarti fuori, Duke? Porti sfortuna.
No, no. Constance mi ha detto la vera ragione per cui mi hai licenziato.
La pieta' e' peggio di un pugno in faccia.
Non ti sto implorando, Baker Dill, te lo sto solo dicendo.
Quando la vita ti offre un'opportunita' come questa, devi prenderla.
Ok.
Ma tu mi stai vicino oggi, Duke. Hai capito?
Ho bisogno che tu mi liberi dalla tentazione.
Tentazione? Quale tentazione?
Non ti serve saperlo.
- Sto andando alla barca. - Ci saro'...
John. Mio marito offre 10.000 dollari.
Ah, questa e' Plymouth. Lo so gia'.
Li accetterai?
Si'.
Lo portero' fuori.
E' cosi'.
Il mio primo ufficiale Duke sara' a bordo con me.
Pescheremo fino al tramonto e poi torneremo.
Tutti e tre.
Poi torneremo e Patrick sentira' la chiave nella porta.
E poi andra' avanti e avanti.
Noi tre.
So che pensi a lui tutto il tempo. So che lo fai, Dill.
Gli parli...
di catturare un pesce particolare.
Ti sente attraverso lo schermo del computer.
Capitano?
Il signore ha portato a bordo dei super alcolici.
E' contro le regole, giusto?
Va bene, Duke. Le regole sono cambiate.
E' vero.
Ti sente ogni volta che parli con lui.
Siete legati.
John?
- Dai un'occhiata, Dill. - Si', l'ho visto prima.
Stava girando proprio sopra il porto.
Un tombarello? I tombarelli non volano sopra la terra.
Lo so. E' la cosa piu' dannata.
Come se il figlio di puttana stesse venendo a prendermi.
I tombarelli non sorvolano la terra, Dill. Devi esserti sbagliato.
Ci sono cose strane in corso adesso.
Come vivete in una citta' con un solo cazzo di bar?
Il Rope non e' cosi' male.
Un tempo si chiamava Hope & Anchor.
Poi il vecchio Jack decise che non c'era molta speranza a Plymouth,
quindi ha cambiato "speranza" con "corda".
Un sacco di corda a Plymouth. Sufficiente per impiccarsi.
Non e' vero, Dill?
E' giusto?
Forse dovremmo buttare qualche esca, eh?
Dai, buttiamo l'esca, cazzo.
Che cosa fate per le ragazze in questa citta'?
- Tu, cosa fai? - Non tanto.
Non molto, no? E tu, Dull?
E' una specie di piccola isola.
Il ragazzo dell'hotel dice che nella parte povera della citta',
giu' al porto commerciale,
avete delle bambine che lo prendono nel culo per 10 dollari a testa.
Giusto?
Sai qualcosa a riguardo?
Non ne saprei nulla, signore.
Si'.
Beh, ci andro' stasera
e mi prendero' un po' di quel culo da dieci dollari.
Non ha figli, vero signor Zariakas?
No.
Mia moglie ha avuto un figlio da una precedente scopata, pero'.
Uno stronzetto spaventoso.
Apri la porta. Patrick, apri la porta.
Dai, voglio solo parlare.
Sai, ci provo. Lo sto davvero facendo.
Dico, "Forza, piccolo, usciamo.
Lanciamo qualche pallone. Giochiamo a calcio come uomini."
Ma se ne sta seduto a fissare lo schermo del suo computer
come se stesse guardando da una finestra tutto il cazzo di giorno
con le tende chiuse.
Esci da qui. Parla con me come un cazzo di uomo.
Ha un insegnante di matematica che pensa che sia un genio.
Quel fottuto genio non sa nemmeno rovinare un campanello di una bici.
Dannazione! Apri la porta, piccolo stronzo!
Un giorno lo prendo, lo butto dalla sedia,
voglio vedere cosa sta facendo.
Sai, sto pensando a qualunque cosa, porno, ninja, a rubare macchine.
Sai cosa sta facendo questo piccolo fottuto ritardato?
Prende pesci.
Ha questo mondo intero.
E c'e' questo tipo su una barca che sta pescando.
Ho detto, "Come cazzo puoi fare la stessa cosa tutto il giorno?"
E sai cosa mi ha detto?
- Se non prendessi pesce tutto il giorno... - Se non prendessi pesce tutto il giorno...
Se non prendessi pesce tutto il giorno, troverei un modo per ucciderti.
Giuro su Dio, cazzo, che e' quello che mi ha detto.
Stronzetto spaventoso. Gli trovero' un buco un giorno.
Perche' suo figlio vorrebbe ucciderla, signor Zariakas?
Come cazzo faccio a saperlo?
Che cazzo te ne frega, Dull?
Forse puoi darmi il nome di quella strada
dove ci sono quei piccoli culi rossi.
Il tizio dell'hotel ha detto che c'e' un solo poliziotto in citta'
ed e' fuori per il fine settimana, quindi posso fare cosa cazzo voglio.
Si', non c'e' la legge a Plymouth in questo momento.
Ehi, dammi quella cazzo di asta. Dai.
- Va bene, dai, dammela. - No, e' solo uno squalo.
Non me ne frega un cazzo. Dammi l'asta.
Lo liberero' e lo lascero' girare.
E' uno squalo. Ha detto che voleva il tonno.
Dammi la cazzo di asta. Dai, agganciami.
Duke, prendi il secchio.
- Cosa stiamo guardando? - 450 libbre di squalo bianco.
Abbastanza per darle una scossa, forse. E' cio' che vuole, vero?
Posso farlo. Forza, agganciami, piccolo.
Dobbiamo attaccare la bobina.
Cazzo!
Ehi, ehi, dammi una mano, amico. Gesu' Cristo!
Ehi, piccola!
Vedi cos'ha preso papa'? Un grande squalo, cazzo.
Ora, tesoro, giuro, domani ti prendo un tonno grosso e grasso.
Oppure salteranno delle cazzo di teste.
Vieni, un bacio per papa'?
Uscirai di nuovo domani?
Si', amore, devo farlo. Devo mostrarlo a questi tipi.
Sono tutti pronti per gli squali, cazzo.
Domani gli mostro come catturare il tonno.
Ehi, scuola per te domani, capitano Dull.
- Lei e' il capo. - Cazzo se sono il capo.
Mi lavo le mani, ok? Tu paga il tipo.
Guarda i suoi occhi saltare dalla sua testa di cazzo.
Quindi,
domani.
Pagami altri 10, facciamo la stessa cosa domani.
- John... - Peschiamo, torniamo.
Hai passato un giorno con lui. Io ho passato 10 anni.
Karen, hai i soldi. Vai in Europa. Vai da qualsiasi parte.
Tieni quel dannato animale lontano da mio figlio.
E lasciare che ci perseguiti? Lui? Dai.
Tesoro! C'e' sangue dappertutto qui, cazzo!
John...
I 10 milioni sono soldi sporchi. Sono in contanti. Sono tuoi.
Ok, John, vuoi la verita'?
Tuo figlio vuole che tu lo faccia. Questa e' una sua idea.
Tu sei suo padre. Ha bisogno che tu faccia questo.
Lui vuole Giustizia.
Amore, dai, andiamo in hotel e prendiamo un cocktail.
Voi ragazzi a letto presto. C'e' la scuola domani.
Tonno. T-o-n-n-o.
Parlami della tentazione.
Ti conosco, Dill.
Il modo in cui lo guardavi. Il modo in cui la guardavi.
L'hai conosciuta prima.
Si'.
Piu' di quello.
Cosa e' successo?
Sono andato via in guerra.
La guerra mi ha rovinato.
Sono tornato e lei era con lui.
Tranne che non sono mai davvero tornato.
Che mi dici di quel bambino di cui stava parlando?
Sai, Duke, ti ricordi quando ti ha assunto,
ho fatto delle regole sul parlare del passato.
Non sto parlando del passato. Sto parlando di oggi, sul ponte.
Ho passato cosi' tanto tempo in barca con te, posso sentirti pensare.
Quindi quel "ragazzino di una precedente scopata" e' tuo?
E quanto ti ha offerto per uccidere suo marito?
Chi e' pazzo ora, eh?
Dill, anche se quel bastardo se lo merita.
Anche se il tenente Gonzalez non alzasse un dito.
C'e' il giusto e sbagliato, paradiso e inferno.
Sai, Duke, oggi hai guadagnato 2.000 dollari.
Penso che sia meglio trovare un posto sicuro dove metterli.
- E domani? - E domani?
Questo si risolvera' entro domattina. Lo sai.
Allora parlami di domani.
Sono stato assunto per venire o esci da solo con lui?
- Ci dormiro' sopra. - Dubito che dormirai.
C'e' un Dio, Dill.
E tu sei un brav'uomo.
Prendi il pesce nella tua testa. Questa e' la regola.
Non uccidere l'uomo.
Mi senti, cazzo? Siediti, cazzo.
Papa'!
Il mio povero dolce gattino.
Cosa ci fai qui?
E' andato in giro per il porto commerciale.
John?
In tutti questi anni non ho mai smesso di pensare a te.
Guarda.
L'hai messo al mio dito quando avevo 16 anni. Ti ricordi?
Fuori dal Fix, nel parcheggio. L'ho tenuto.
E' lo stesso.
Bronzo.
L'hai preso dal fornello sul forno della barca di tuo padre.
No. E' solo un vecchio anello che hai trovato.
No.
Hai detto:
"Con questo stupido anello, io ti sposo, amore".
Lo ricordo parola per parola. E poi hai riso.
L'ho tenuto.
Lo indosso quando sono sola.
Ti ricordi quella notte?
Siamo andati al ponte.
Tu stavi pescando.
Anguille e carangidi.
Poi...
hai detto che ero finalmente abbastanza grande.
La prima volta per me.
La prima volta in assoluto.
Se potessimo tornare su quel ponte quella notte,
ci andresti?
Cosa intendi? Niente guerra. Niente cazzate.
Nessuna parte del corpo che giace nella sabbia.
- Le mie braccia, le mie mani, cazzo. - John.
Ti amavo anche dopo che te ne sei andato.
Ascolta. Prima che questo diventi piu' folle, ecco l'accordo.
Domani lo portero' fuori.
Lui berra'. Cadra' in mare.
Gli squali pranzeranno, e io avro' 10 milioni in contanti.
Successivamente andremo da qualche parte,
mi porterai mio figlio, e poi vedremo cosa succede.
Ma non raccontarmi stronzate sull'amore.
Lo sto facendo per lui, Patrick, mio figlio.
Tu e io non facciamo parte dell'accordo.
Ok. Ok.
Le persone non cambiano.
Allora sono ancora la ragazza sul ponte.
Siamo entrambi distrutti, giusto? Entrambi danneggiati.
Entrambi distrutti in luoghi diversi.
E' cosi'.
Io lo batto.
Io vinco.
Assicurati di non portarlo li' fino a mezzogiorno domani.
Lo portero' nella bassa marea. Quando l'acqua sara' alta, lo faro'.
Poi la corrente portera' via quello che gli squali lasciano dietro.
Tua madre dice che puoi sentirmi quando ti parlo.
Come puo' essere, eh? Non ha senso.
Perche' non si sa mai con lei.
L'opportunita' e' intorno a lei. La riversa come la pioggia.
Faremo questo, solo io e te, domani.
Si'.
Allora forse puoi aprire le dannate tende e uscire.
Signor Dill.
Qui e' piuttosto sgradevole.
Possiamo andare dentro?
Mi chiamo Reid Miller.
Da Fontaine.
Fornitori di barche e attrezzatura da pesca.
Sono un rappresentante tecnico e responsabile delle vendite regionali
nelle latitudini che includono Plymouth.
- Posso entrare a parlarle? - Sono le 2:30 del mattino.
Per lo piu' e' in barca. La manco sempre.
Con un margine maggiore ogni volta.
Ma con la tempesta che la tiene a terra
pensavo di cogliere l'occasione.
Quello che ho tra le mani potrebbe cambiare la sua vita
e darle l'unica cosa che ha sempre desiderato.
Suona bene, Reid, ma domani ho una giornata importante.
Si', signor Dill.
So tutto del suo grande giorno.
E penso che dovrebbe sentire quello che ho da dire.
Si sieda.
Posso offrirle qualcosa?
Mani piu' grandi.
Che cosa?
Mani piu' grandi.
Ogni volta che sono vicino ai pescatori vorrei avere mani piu' grandi.
Ascolta, amico,
che cazzo vuoi?
Signor Dill,
dentro questa valigia...
Non dirmi che cercherai di vendermi l'attrezzatura da pesca.
- Si'. Si', lo faro'. - Alle 2:30 del mattino?
Come ho detto, e' spesso in mare.
La tempesta elettrica e' la mia unica opportunita'.
Ora ascolta. Sono un uomo che sa apprezzare la persistenza.
- Per me e' un pesce. - Per me e' lei.
Ok.
Ecco cosa farai, ometto.
Ti versero' un goccetto, ti levera' il freddo di dosso.
Poi te ne andrai via, cazzo, e tornerai da dove sei venuto.
Devo iniziare presto domattina.
A dire il vero, domani non salpera' fino a mezzogiorno.
Cioe', la bassa marea e' a mezzogiorno e di regola si naviga con la bassa marea.
Sai molto di me, vero?
Si'.
Quasi tutto.
Bevi.
Cosa c'e' nella valigetta?
Questo, signor Dill...
e' il nuovissimo ecoscandaglio Fontaine.
- Un ecoscandaglio? - Usa i segnali sonar subacquatici.
So cos'e' un fottuto ecoscandaglio.
- Ma, signor Dill... - Mostrami di nuovo il biglietto.
E' uno scherzo? I ragazzi del Rope ti hanno mandato qui?
Non e' uno scherzo. Siamo pronti a darle questo modello,
il Fontaine White Wave, gratuito per una settimana. In prova.
Forse potrebbe provarlo...
domani.
Cosa c'e' di cosi' speciale domani?
Signor Dill, tutto quello che posso dire e'
che sono un rappresentante di Fontaine,
e vogliono davvero che catturi il pesce.
E voglio che prenda questo pezzo di equipaggiamento in prova.
Prenda l'ecoscandaglio e lo provi,
e funzionera',
glielo prometto.
Io sono le regole.
Che cosa sei?
Queste sono le regole.
Hai detto che sapevi qualcosa di domani.
Cosa sai?
Signor Dill,
per favore, decida solo di prendere il pesce.
Non uccida quell'uomo...
Che cosa?
Non dovrei davvero bere. Non posso dire altro. Devo andare.
Chi cazzo sei?
Mi dirai cosa sai di domani,
e se non lo fai non lo vedrai.
Signor Dill,
se deve uccidermi allora lo faccia,
ma sto solo facendo la mia parte nel gioco.
Quale gioco?
Quale cazzo di gioco?
Questo gioco.
Non capisce? Qualcuno ha inventato tutto.
... mi fottete. Tu e il ragazzo del cazzo.
Tutto questo.
Plymouth Island
e' un gioco.
Ci sono molti giochi su Plymouth Island.
Prendi il gatto.
Conta le acciughe.
Ottieni tronchi, tombarelli e ecoscandagli,
e bottiglie di rum.
Vede, qualcuno ha creato un mondo sul proprio computer
cosi' da poter giocare.
Ma il suo preferito e' sempre stato catturare il tonno.
Il faro.
Luce, buio,
uno, zero.
Il processo fondamentale.
La regola e' che devi prendere un pesce particolare.
Questa regola e' la sua compulsione,
e la sua compulsione e' una regola in un gioco.
Ma ora sembra che il pesce non sia piu' il punto.
Il nuovo gioco e' che uccida un uomo.
Non so chi cazzo sei
ma e' ora che te ne vada.
Chi cazzo sono, io sono le regole.
E, secondo le regole,
sull'isola di Plymouth nessuno muore.
Non e' pensato per essere quel tipo di gioco.
Quindi, in qualita' di rappresentante
del programma esistente,
la mia domanda e',
la grande domanda e',
perche' il creatore ha cambiato le regole?
A meno che tu non abbia vissuto sotto una roccia,
penso che difficilmente devo motivare
l'apprendimento automatico e le reti neurali al presente...
Abbiamo questi complessi sistemi di punti di scambio di informazioni
e da cio' sorge spontaneamente la coscienza.
Buongiorno. Questa e' la radio di Plymouth,
che trasmette a Plymouth Island e all'oceano.
Bene, la tempesta e' finita.
Da dove diavolo e' venuta, giusto?
Ad ogni modo, vi darei il tempo, ma non vi importa di che ora e'.
Questa e' Plymouth...
Va bene, Patrick.
Oggi uccidero' un uomo.
E quello che vuoi, giusto?
Ho avuto tanti buchi nella mia memoria.
Non so da cosa vengano. La guerra, il rum.
Voglio dire, non mi ricordo nemmeno come diavolo sono arrivato qui.
Ma mi ricordo di te.
Avevi tre anni.
Siamo andati a pescare.
Non abbiamo preso un cazzo di niente.
E ricordo che mi sono arrabbiato molto.
Forse e' per questo che mi hai fatto come sono, eh?
Arrabbiato per catturare quel dannato pesce.
Si', ma ultimamente ho avuto questa cosa nella memoria dove...
dove mi vedo...
giacere morto
nella sabbia.
Signor Dill?
Si ricorda di me?
Samson.
Il figlio di Constance.
Mia madre ha detto che aveva un lavoro per me.
Ho lasciato il mio lavoro di benzinaio a Miami.
Eccomi qui.
Sta bene, signor Dill?
Ha sempre detto che ero bravo in giro per la barca.
No.
Ho detto che eri il fortunato.
Il ragazzo fortunato.
Ho sempre pensato che se fossi a bordo avrei potuto prenderlo.
La bestia? Quello grande?
Si', ho sempre chiesto al gioco di portarti da me,
e ora guarda qui, di punto in bianco...
eccoti qui.
Non sembra star bene, signor Dill.
Ho avuto una specie di strana notte.
Al vecchio Rope, giusto?
Ne ha affondato alcuni, eh?
Ho comprato alcune esche che ho raccolto a Boca Raton.
Oggi non ho bisogno di un uomo, Samson. Ha cambiato le regole.
Se vuole che lo faccia, lo faro'.
E' cosi'.
Ma, signor Dill, per favore.
Giornata perfetta per uscire nell'oceano,
la bassa marea di oggi alle 12.25, l'alta marea 2100,
giusto per una bella giornata a Plymouth.
Quindi esci e prendi quel dannato pesce.
Oh, si', si', si. Andiamo, figlio di puttana.
Dai. Andiamo.
Ok, eccoci qui.
Baker Dill. Vieni. Ho qualcosa per te.
- Si'? Che cos'hai? - E' una sorpresa.
L'ultima cosa.
Esche di tonno esemplare che si dimenano come una cagna.
L'ultima cosa sulle Grand Banks. Non fallisce mai.
Mi sono stancato di vedere il tuo maledetto viso sempre cosi' deluso.
Cosi' ho parlato con il rappresentante di Fontaine.
Il tipo magro?
Va bene, Dill. So che i tempi sono difficili.
Puoi averle gratuitamente.
E' un tipo strano, giusto?
Me le ha date gratuitamente. Una prova gratuita.
Si', lui...
sapeva molto di me.
Chi?
- Come te lo spieghi? - Spiegare che cosa?
Di', Lois, sai come a Plymouth
piaccia dire che tutti sanno tutto?
Ora, non sarebbe divertente se la verita' fosse
che nessuno sa niente?
Come dove esattamente
ci troviamo.
Dove siamo nel mondo, Lois?
Dill, beh, ti auguro una buona giornata, e fai cio' che e' giusto, ok?
Si', e che cos'e'?
Vai a prendere quel pesce, Dill.
Fornitori Fontaine Boat & Fishing Tackle.
Salve, si', sto chiamandi per un certo signor Reid Miller.
E' un rappresentante tecnico della vostra azienda.
Ha cercato di vendermi un ecoscandaglio ieri notte.
Stavo solo controllando, lavora per voi? E' reale?
Reale? Si', signore. Perche' lo chiede?
E la Fontaine Boat & Fishing Tackle,
e' cio' che fate, siete reali?
- Perche', si', signore. - Grandioso.
Beh, senta, vorrei lasciare un messaggio al signor Miller.
- Certo. Mi dice il suo nome? - Sapra' chi sono.
Signore, ci sono delle regole qui. - Il mio messaggio e', "grazie".
Non posso lasciare un messaggio al signor Miller se non...
Ehi, Dill. Il tempo si e' calmato appena in tempo.
Ti ho preparato il ghiaccio e le birre.
Non ho bisogno di ghiaccio e birra oggi, Jack, solo una bottiglia di rum.
Hai clienti oggi?
Pensavo che avessi delle regole per portare a bordo un liquore forte.
Beh, le regole sono cambiate.
Sai, Dill, se vai a prendere il vecchio Giustizia, forse dovresti uscire da solo.
I turisti si mettono solo tra i piedi.
- Ora, perche' lo diresti, Jack? - Che cosa?
Lo sai anche tu?
- Sapere cosa? - Perche' dici delle cose.
Sai anche di cosa si tratta?
No, sono solo io che impazzisco, giusto?
Probabilmente ho bisogno di vedere il dottor Bob.
Oh, si'.
Ti fara' bene.
Esattamente quanti anni sono stato qui, Jack?
Che cosa?
Quanto tempo sono stato sull'isola di Plymouth?
A volte sembra che siamo stati qui da sempre, giusto?
Si'.
Ti porto quella bottiglia di rum.
Ho la sensazione che oggi sia il giorno.
Si', oggi e' il giorno giusto.
Non farlo. Non ti azzardare. Torna qui!
- Mi dispiace, Frank. Scusa. - Torna qui, puttana!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Stai zitta, puttana. Chiudi il becco, cazzo!
Giuro su Dio, trovero' un fottuto buco per te.
Mamma!
No, Duke. Oggi vado da solo.
Si'.
Da solo va bene.
Sarai solo perche' il signor Zariakas non si fara' vedere.
Frank?
Ho fatto alcuni accordi. Lui non verra'.
Quali accordi?
Cos'e' successo?
Mi sono rotto una costola.
Non mi sento tanto bene.
Ho usato i miei 2.000 dollari per pagare un cecchino argentino
per rompergli una mano.
Che cazzo hai fatto?
Ce n'erano 6 contro di me, cazzo.
- Cazzo! - Tu cosa?
Non l'ho fatto per salvarlo. L'ho fatto per salvare te.
No.
No, Duke.
No, non l'hai fatto, cazzo.
Sai, non penso che ci sara' sport per me per un po', amore.
"Liberami dalla tentazione." E' quello che hai detto.
Ed e' quello che ho fatto.
- Dovresti vedere il dottor Bob. - Vattene dalla mia barca, cazzo.
- Dovresti vedere qualcuno. - Scendi dalla mia barca!
Oh, cazzo.
Mi arrendo!
Jack?
Jack!
- Dammi una bottiglia di rum. - Te l'ho gia' data.
No, ho gia' bevuto quella bottiglia. Dammi una dannata bottiglia.
Sei seduto al posto del vecchio Wes.
Esatto, Jack.
Proprio qui.
Cos'e' successo? Non bevi prima di uscire, Dill.
Questo e' perche' non sto uscendo.
Perche' no?
Vuoi qualcosa da mangiare? Ho preso prosciutto e uova.
Ok, Dill,
ecco come la vediamo tutti.
Tre giorni fa hai tirato fuori un coltello su alcuni turisti,
hai urlato brutte cose a Duke.
Joe al conservificio dice che ti vede correre nudo la mattina.
La scorsa notte tutti ti hanno visto seduto sul molo sotto la pioggia
a parlare all'aria.
E che ti piaccia o no, sto chiamando il dottor Bob, ok?
Tu ne fai parte, Jack,
e non lo sai nemmeno.
Tutta questa dannata isola ne fa parte.
Ma nessuno lo sa.
Vuoi andare a chiamare il dottor Bob?
Vai a farlo.
Ok, questo e' un messaggio per Baker Dill
da tutti i tuoi amici sull'isola di Plymouth:
Ritorna, amico. Hai un pesce da catturare.
Sono cosi' arrabbiata per questo.
Oh, no, amore. Hanno avuto cio' che gli stava arrivando.
Volevo tanto che il mio papa' mi prendesse un grosso pesce oggi.
Ho passato cosi' tanto tempo a pianificare questo. Tutte quelle notti su internet.
Lo so. Lo so.
Sono cosi' triste che il mio sogno non si avverera'.
Lo so, amore, ma io...
mi sono fatto piuttosto male, amore.
Ok.
Voglio che tu faccia finta...
che la mia gola sia la tua grande vecchia asta da pesca.
- Amore, ho la mano rotta. - Vedi?
- Ah, piccola... - Vedi se riesci a tenerla. Guarda.
Non posso. La mia mano e' rotta, amore.
- Prova, papa'. Prova. - Non posso.
Oh, si', papa', lo sento.
E' cosi' forte.
Non possono fermarti.
Nessuno puo' fermarti.
Sai, se volessi andare verrei con te.
Ti aiuterei.
- Lo faresti? - Si'.
Come cazzo sapevi che ero qui?
Oh, andiamo. A Plymouth tutti sanno tutto.
Si'.
Tranne che cazzo sta succedendo.
Se aiuta, non so molto nemmeno io.
Io so solo che cosa dovrebbe succedere.
Si'.
Beh, se aiuta
ho chiamato il tuo ufficio.
Hanno detto che sei reale.
E' molto gentile da parte loro.
Gli hai chiesto cosa significa "reale"?
No, non avevo abbastanza monete per entrare in quella conversazione.
- Fanculo. - Cos'e' divertente?
Cosa non e' divertente, eh?
Come la tua teoria sulla mia esistenza.
E' molto interessante. Intellettualmente stimolante, ma...
voglio dire, devo favorire la nozione
che sono stato su quest'isola da troppo tempo. ,
Ho bevuto tanto di quel cattivo rum che ho perso la testa.
No.
Non sei pazzo.
No?
No.
Beh, se qualcuno mi ha inventato, come mai so chi sono?
Non lo sai.
Siamo fatti della stessa materia dei sogni.
Quindi, in breve, nessuno sa niente.
Nessuno eccetto chi ci ha creato.
E chi e'?
Lo sai, vero?
So, cosa?
Chi e' il creatore.
Se questo e' un gioco...
allora suppongo di si'.
Tutto e' un'ipotesi.
Ogni onda che si infrange e' un'ipotesi.
Andiamo, chi e'?
E' un ragazzo...
seduto in una stanza buia.
In qualche altra parte della casa sente qualcuno che picchia sua madre.
Allora si siede davanti allo schermo del suo computer desiderando
di poter riportare suo padre in modo da uccidere il figlio di puttana.
Ecco.
E' cosi'.
Quindi questo e' il nuovo gioco.
La tua nuova compulsione.
Si'.
Reale, non reale, non me ne frega un cazzo.
Vuole che lo faccia, ha bisogno che lo faccia e lo faro'.
Si chiama "Giustizia" o qualcosa del genere. Lo faro'.
Beh, se questa e' la nuova regola, dovrei aiutarti.
Fanculo agli ecoscandagli, giusto?
Consuela ha detto a Lois che ha detto a me,
nonostante tutti gli ostacoli che sono stati lanciati sulla sua strada,
Karen ha convinto Zariakas ad essere sulla barca a mezzogiorno.
Se il gioco e' di ucciderlo
non hai molto tempo.
Eccoci qui. Dai, bella.
Esatto.
Io sono le regole.
Io sono le regole, eh?
Ti faro' vedere come si fa, figliolo.
Proprio come l'Iraq. E' stato un gioco, eh? Un gioco sparatutto.
Ero bravo in quel gioco, eh?
E' giusto.
Sono stato messo a frutto.
Lo chiamano Giustizia, eh?
Eccoci qui.
Gli ho dato medicine e bendato la mano.
Sta bevendo rum. Sta vomitando.
Quindi portiamolo a bordo prima che cambi idea.
Questo e' il destino, John. E' cosi' distrutto, non puo' contrattaccare.
Stai calma, Karen. Ho capito. Ha una pistola?
No. Voglio dire, si', ma l'ho nascosta. E' il destino, John.
Come stiamo, capo?
- Quello cos'e'? - Ehi.
Quindi vuoi qualcosa di freddo da bere?
La marea girera' presto.
Dovremmo salire a bordo se lo faremo.
E' ferito malamente.
Portalo a bordo. Vuole pescare.
Ehi, vuoi pescare, vero?
Cazzo, cazzo di spettacolo, il cazzo del capitano Dull qui.
Ci siamo.
Facciamolo. Al tre. Uno, due, tre.
Porca puttana!
Ci sei. Fai con calma.
Siediti qui nella sedia del re.
Dagli del rum.
Tutto quello che regge.
Ecco, papa'.
Ce l'hai fatta, papa'. Ce l'hai fatta. Va bene.
Ce l'hai fatta.
Oh, creatore di questo giardino dell'Eden,
per favore, comprendi che e' una buona anima
la cui mente e' stata disturbata dalla tentazione.
Torna qui, puttana.
Non ho ancora finito, cazzo.
Signora Zariakas, per favore, metta la giacca da combattimento a suo marito.
Ok, dammi la mano.
- Va bene. Puoi sederti? Puoi sederti? - Oh, si'.
Quando quel cazzo di pesce morde, assicurati di mettere quell'asta nella mia mano buona,
- ok, signor Dull? - Ehi, tu sei il capo.
Oh, si'. Assicurati che mi dia questa cazzo di asta, si'?
- Si'. - A me. Si', cosa?
- Si', papa'. - Si'.
Lo senti, cazzo, Dull?
- Le piace chiamarmi papa'. - Si', ho sentito.
E il tuo ragazzo? Ti chiama papa' anche lui?
Che cosa?
Quello inquietante. Patrick.
- Ti chiama papa'? - John,
stai calmo.
Come l'hai chiamato?
Bene, abbiamo sangue nell'acqua.
Arriveranno gli squali, amico mio.
Si', ma siamo dietro al cazzo di tonno, pero', si'?
Dannatamente vero che stiamo andando dietro al tonno.
Quando sara' il momento giusto lo faremo, cazzo.
Si', si'.
Fare cosa?
Giuro su Dio, cazzo, guarda cosa mi hai fatto.
- Non la faccia. Non la faccia! - Sei felice ora, cazzo?
Io mi faccio in 4 per te, cazzo.
Prendiamo il famoso pesce, ovviamente.
Ehi, signor Dill.
Ho pensato che fosse il rum a parlare quando ha detto che non aveva bisogno di me.
Mi sono nascosto. Ma sono qui per aiutare.
Oh, cazzo.
Voglio mostrarle che sono fortunato.
John,
chi diavolo e' questo?
Ho solo... Ho pensato di portarle un po' di fortuna.
John?
Perche' cazzo continui a chiamarlo John?
Signor Dill, mi dispiace. Non lo sapevo Pensavo che sarebbe andato bene...
- Non deve pagarmi. - No, va bene, Samson. E' ok.
Ascolta. Voglio che tu salga alla timoniera, riordina.
Quando hai finito, prendimi un pacchetto di sigarette, ok?
- Si', signore, capitano. - Ok.
Signor Zariakas, stai nella sedia e attento all'attrezzatura.
Signora Zariakas, vuole sapere dov'e' il bagno?
- Si'. - Mi segua.
Ok, ok, ok. Offri dei soldi al ragazzo per tenere la bocca chiusa, giusto?
No, no, non e' una buona idea. Non lo faccio al ragazzo.
Cosa proponi?
Non posso tornare alla mia vita, John. Non posso tornare alla mia vita.
- No, no! - Calma. Tranquilla.
Abboccato! Un colpo al fucile! Gunnello! Gunnello! Gunnello!
Ha abboccato.
Guarda cosa cazzo mi hai fatto fare!
Gesu' Cristo. E' lui.
Cosa intendi, e' lui?
E' Giustizia.
Stai zitta, cazzo! Ancora un'altra cazzo...
Samson? E' lui.
E' lui?
Lo sapevo. Sapevo che le avrei portato fortuna!
Tienila ferma.
- Sei pazzo, cazzo? - Dammi quell'asta.
- Dai. - Ora sei mio.
Sei mio, cazzo, bello.
Stai seriamente prendendo un pesce? Adesso?
No.
Lo fa lui.
Questa volta lo faro', cazzo.
Papa', vuoi prendere l'asta?
Si'. Si', dammi quella cazzo di asta!
Samson, il cliente pagante ha insistito
che gli passi l'asta.
Ok, signor Dill.
Sei sicuro di poter gestire questa bestia? Sei abbastanza uomo?
Perche', lascia che te lo dica, questo figlio di puttana e' la bestia.
Dammela qui. Mettila nella mia mano sinistra.
- Eccoci qui. - Dammi la cazzo di asta.
- Eccoci qui. - Agganciami.
Sei piedi sotto, tu e il fottuto ragazzino.
Mi senti? Vi faro' seppellire!
Wow, accidenti.
Abbastanza grande da avere il suo fottuto nome.
Si'.
Ora, la domanda e',
lo vuoi?
Non lasciarlo andare, amore! Non lasciarlo andare!
Ora e' tuo.
E tu sei suo.
Uomo in mare!
Patrick!
Nella zona di Pompano Beach a Miami ieri sera,
la polizia in risposta a una chiamata al 911
ha arrestato un giovane di 13 anni, Patrick Zariakas,
con l'accusa di omicidio di secondo grado.
Il patrigno del ragazzo, Frank Zariakas, un costruttore edile,
e' stato trovato con una singola ferita al petto.
La madre di Patrick, Karen Zariakas, ha affermato che lei e suo figlio
erano state vittime di violenza domestica per molti anni.
Lei sostiene che Patrick abbia agito per legittima difesa
e per proteggere sua madre durante un assalto da ubriaco.
Lindsey Carillo ha di piu'.
Sono fuori dalla scuola Rosemont High di Plymouth Boulevard
dove il preside di Patrick, Dillon Baker, ha rilasciato una dichiarazione
descrivendo Patrick come uno studente informatico dotato
che viveva in un ambiente problematico,
che si era ritirato in un mondo che aveva creato sul suo computer.
Abbiamo anche saputo che il vero padre di Patrick Zariakas,
il Capitano John Mason,
e' stato ucciso in azione nel 2006 mentre combatteva a Ramadi, in Iraq.
Fu insignito postumo col Cuore Viola al valore.
Allora...
e' finita.
Stavo dicendo la verita' quando ho detto che ti amo.
E Patrick ti adora.
E tu lo ami.
Da qualche parte lo troverai.
Si', da qualche parte.
Dove?
La polizia ci dice che Patrick subira' una valutazione del rischio di detenzione
e a causa delle circostanze attenuanti
sara' rilasciato sotto la custodia di sua madre.
Capiamo che finora
non ha ancora parlato con nessuno di quello che e' successo.
Pronto?
Papa'?
Sono Patrick.
Sei tu?
- Riesci a sentirmi? - Si'.
Bello, sono papa'. Sono papa'.
Papa', voglio solo sapere,
stai bene? Cos'e' successo?
Non lo so. Non so cosa sia successo.
Non so niente, sai.
Nessuno sa...
niente.
Sai, tutto quello che so e'
che c'e' un te e un me
da qualche parte.
Papa', io... ho fatto qualcosa di veramente brutto.
Lo so, lo so. E' ok.
E' ok. Hai fatto la cosa giusta.
Mi senti?
A volte facciamo... facciamo cose brutte per buone ragioni.
Papa',
cambiero' il gioco,
cosi' posso venire a trovarti qualche volta.
- Va bene? - Sono qui, va bene?
Vieni a trovarmi.
Ci incontreremo al Serenity.
Possiamo andare da qualche parte, ovunque vogliamo.
- Si', andremo da qualche parte. - Si'?
Andremo a pesca.
Ok.
Ci vediamo alla barca.
Cambiaro' il gioco.
C'e' un te e un me,
da qualche parte.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion